误译

[误译] 词的字数是 “2”。

[误译] 词的发音是 “wù yì”。

[误译] 词的注音是 “ㄨˋ 一ˋ”。

1.它重复了这一理论，即“红海”是里兹海的误译，而里兹海是一个浅得多的沼泽。

2.据此错误译法，公民犯罪就应当向法定代表人追究其刑事责任，而公民本人是不负刑事责任了。岂不怪哉！

3.因此，在当今的中医英文文献中，质量较差的译文和误译现象并不鲜见。

4.这不过是村上先生的误译，大家就约定俗成的一个幻想。

5.重译中误译是不可避免的，它们与重译相伴相生。

6.通过分析文学翻译和日常口语翻译中常见的译例，探讨了译者的有意误译这一方法的具体原因及其价值。

7.进而阐述了误译产生的根源及表现形式，辨析了文化误译与错译的区别，分述了文化的内涵及文化误译的研究范围和意义。

8.根据时间、译本、文献以及佛教义理，吕澄得出上述三系禅宗均是误译、谬传的“本觉”思想而且严重背离“本寂”之说。

9.不明通假往往造成误删、误改、误点、误译、误点复误译、滥用等方面的问题。

10.有的时候译着中出现几处误译是在所难免的。

11.摘要误译分为积极性误译和消极性误译两类。

12.译者的主体性与有意误译

词语解释

误译[wù yì]

1错误地翻译

引证解释

误译[wù yì]

1错误地翻译

引鲁迅 《二心集·风马牛》：“﹝‘牛奶路’﹞其实是‘神奶路’。但白种人是一切‘奶’都叫‘Milk’的，我们看惯了罐头牛奶上的文字，有时就不免于误译，是的，这也是无足怪的事。”

网络解释

1错误地翻译

释读音：wù yì 。涵义：错误的翻译。多发生于源语言的使用习惯与目标语言不同，甚至相反时。